Magic

Orosei, Su Petrosu, inizio 2022. In una tiepida mattina di inizio della primavera sarda, e’ dolce osservare la sabbia che si ricopre di un velo di verde erbetta, a indicare la forza prorompente della natura che si risveglia.

---

Orosei, Su Petrosu, early 2022. On a warm morning in the early Sardinian spring, it is sweet to watch the sand being covered with a veil of green grass, indicating the bursting strength of nature awakening.

---

Orosei, Su Petrosu, Anfang 2022. An einem warmen Morgen zu Beginn des sardischen Frühlings ist es schön zu beobachten, wie der Sand mit einem Schleier aus grünem Gras bedeckt wird und die Kraft der erwachenden Natur ankündigt.

Orosei, Spiaggia di Su Petrosu, inverno 2022. Una lettrice assapora il suo libro in totale solitudine, nell’incanto della spiaggia completamente deserta, di primo mattino.

---

Orosei, Su Petrosu beach, winter 2022. A reader savours her book in total solitude, in the enchantment of the completely deserted beach, early in the morning.

---

Orosei, Strand Su Petrosu, Winter 2022. Eine Leserin genießt ihr Buch in völliger Einsamkeit, im Zauber des völlig menschenleeren Strandes, früh am Morgen.

Orosei, Oasi di Bidderosa, fine 2021, mattino. Un tuffo nella lussureggiante foresta dell’Oasi, camminando quieti nel silenzio più profondo, e osservando il sole che si fa largo tra le fronde creando il più classico dei controluce.

---

Orosei, Bidderosa Oasis, late 2021, morning. A plunge into the lush forest of the Oasis, walking quietly in the deepest silence, watching the sun break through the foliage, creating the most classic backlight.

---

Orosei, Bidderosa-Oase, Ende 2021, morgens. Ein Eintauchen in den üppigen Wald der Oase, ein ruhiger Spaziergang in tiefster Stille, während die Sonne durch das Laub bricht und ein klassisches Gegenlicht erzeugt.

Traghetto, per Golfo Aranci, fine 2021. Un uomo (turista? Autotrasportatore?) consuma la sua bevanda nella solitudine del ponte superiore del traghetto semivuoto della bassa stagione.

---

Ferry, to Golfo Aranci, end of 2021. A man (tourist? lorry driver?) consumes his drink in the solitude of the upper deck of the half-empty low season ferry.

---

Fähre, nach Golfo Aranci, Ende 2021. Ein Mann (Tourist? Lastwagenfahrer?) trinkt in der Einsamkeit des Oberdecks der halbleeren Nebensaisonfähre.

Orosei, particolare della Torre di Sant’Antonio, inizio 2023. Un rendering multicolore di un particolare della famosa torre della piazza di Sant’Antonio, simbolo iconografico del paese di Orosei.

---

Orosei, detail of the Tower of Sant’Antonio, early 2023. A multicoloured rendering of a detail of the famous tower in the square of Sant’Antonio, an iconographic symbol of the town of Orosei.

---

Orosei, Detail des Turms von Sant’Antonio, Anfang 2023. Mehrfarbige Darstellung eines Details des berühmten Turms auf dem Platz von Sant’Antonio, einem ikonografischen Symbol der Stadt Orosei.

Orosei, Chiesa di Sant’Antonio, Inizio 2023. La Confraternita di Sas Animas esce dalla chiesa dopo la funzione che precede il Fuoco di Sant’Antonio, per recarsi in processione attorno alla pira che inizia ad ardere insieme ai fedeli.

---

Orosei, Church of Sant’Antonio, Early 2023. The Confraternity of Sas Animas leaves the church after the service preceding the Fire of Saint Anthony, to go in procession around the pyre that begins to burn together with the faithful.

---

Orosei, Kirche von Sant’Antonio, Anfang 2023. Die Bruderschaft von Sas Animas verlässt die Kirche nach dem Gottesdienst vor dem Antoniusfeuer, um in einer Prozession um den Scheiterhaufen zu gehen, der zusammen mit den Gläubigen zu brennen beginnt.

Orosei, Piazza del popolo, Domenica delle Palme 2023. Lo sguardo commosso e un po’ sofferente di un anziano all’uscita della chiesa di Santa Croce dove è stata celebrata la benedizione delle Palme.

---

Orosei, Piazza del popolo, Palm Sunday 2023. The moved and somewhat pained gaze of an elderly man as he leaves the church of Santa Croce where the blessing of the Palms was celebrated.

---

Orosei, Piazza del Popolo, Palmsonntag 2023. Der bewegte und etwas schmerzhafte Blick eines älteren Mannes beim Verlassen der Kirche Santa Croce, in der die Segnung der Palmen gefeiert wurde.

Orosei, Piazza Sant’Antonio, inizio 2023. Riprendere l’imponente spettacolo del Fuoco di Sant’Antonio che arde, e con esso la croce di legno e arance situata sulla sua sommità.

---

Orosei, Piazza Sant’Antonio, early 2023. Capture the imposing spectacle of St. Anthony’s Fire burning, and with it the wooden and orange cross at its summit.

---

Orosei, Piazza Sant’Antonio, Anfang 2023. Halten Sie das imposante Schauspiel des brennenden Antoniusfeuers und des hölzernen und orangefarbenen Kreuzes auf seinem Gipfel fest.

Orosei, Martedì Santo 2023, Processione con i Misteri. La Confraternita del Rosario è impegnata nella processione dei Misteri, ovvero statuette lignee che rappresentano varie fasi della Via Crucis.

---

Orosei, Holy Tuesday 2023, Procession with the Mysteries. The Confraternity of the Rosary is engaged in the procession of the Mysteries, which are wooden statuettes representing various stages of the Stations of the Cross.

---

Orosei, Karfreitag 2023, Prozession mit den Mysterien. Die Rosenkranzbruderschaft nimmt an der Prozession mit den Mysterien teil, bei denen es sich um Holzfiguren handelt, die verschiedene Etappen des Kreuzweges darstellen.

Orosei, Oasi di Bidderosa, fine 2021. La spiritualità di questa zona di spiaggia sotto un cielo multicolore, cin i quattro pali infissi nella sabbia come a ricordare un’installazione sacra del passato.

---

Orosei, Oasi di Bidderosa, end of 2021. The spirituality of this beach area under a multicoloured sky, chin the four poles driven into the sand as if to recall a sacred installation of the past.

---

Orosei, Oasi di Bidderosa, Ende 2021. Die Spiritualität dieses Strandgebiets unter einem vielfarbigen Himmel, die vier in den Sand getriebenen Pfähle, die an eine heilige Installation aus der Vergangenheit erinnern sollen.