Ancora... tanta voglia di fare!
1988, Lisbon (Portogallo). Un uomo, che osservava la macchina fotografica, ripreso nella piazza principale di Lisbona con il suo caratteristico berretto portoghese. Diapositiva digitalizzata.
1988, Lisbon (Portugal). A man, eyeing the camera, pictured in Lisbon’s main square wearing his distinctive Portuguese cap. Digitized slide.
11 – Lisbona – Ritratto / Lisbon – Portrait Leggi tutto »
1973, Bergamo. Una delle mie prime foto, scattata in un quartiere in costruzione. I bambini che giocavano nel cantiere si esibivano davanti alla fotocamera: uno di questi si esibì in un gioco decisamente pericoloso. Ma… la vita non è essa stessa un gioco pericoloso? Diapositiva digitalizzata.
1973, Bergamo. One of my first photos, taken in a neighborhood under construction. Children playing in the construction site performed in front of the camera: one of them performed a decidedly dangerous game. But … isn’t life itself a dangerous game? Digitized slide.
10 – Bergamo – Giochi proibiti / Bergamo – Forbidden games Leggi tutto »
1988, Santorini (Grecia). Le magiche sfumature di colori di un tramonto in una serata ventosa nella splendida isola. Diapositiva digitalizzata.
1988, Santorini (Greece). The magical shades of colors of a sunset on a windy evening on the beautiful island. Digitized slide.
3 – Grecia Santorini – Tramonto / Greece Santorini – Sunset Leggi tutto »
2005, Cagliari. L’inaspettata vista di una piccola terrazza con bagnanti e ombrelloni durante una visita in centro storico. Foto digitale.
2005, Cagliari. The unexpected sight of a small terrace with bathers and umbrellas during a visit to the historic center. Digital photo.
2 – Cagliari – Ombrelloni / Cagliari – Beach umbrellas Leggi tutto »
2010, Jackson (MS, USA). Un’enorme raffigurazione di Gesù realizzata su post it bianchi, all’ingresso di una chiesa battista della capitale dello Stato del Mississippi. Foto digitale.
2010, Jackson (MS, USA). A huge depiction of Jesus made on white post-it notes at the entrance of a Baptist church in the Mississippi state capital. Digital photo.
7 – Mississippi – Gesù in post-it Leggi tutto »
1996, Yokohama. Un luogo di incontro dei fedeli intorno a un braciere che emana vapori. Diapositiva digitalizzata.
1996, Yokohama. A meeting place of worshippers around a brazier emitting vapors. Digitized slide.
9 – Giappone – Votivo / Japan – Votive Leggi tutto »
1989, New York. Un’immagine in bianco e nero di un’avenue della Grande Mela, con sullo sfondo le famose torri, poi rase al suolo dalla furia terrorista. Diapositiva digitalizzata.
1989, New York. A black-and-white image of an avenue in the Big Apple, with the famous towers, later razed to the ground by terrorist fury, in the background. Digitized slide.
8 – USA – Torri gemelle / USA – Twin towers Leggi tutto »
2024 – Oulu (Finlandia). Una calma e riposante immagine dell’eterno crepuscolo del giorno che non muore, nell’estate intorno al circolo polare artico. Foto digitale.
2024 – Oulu (Finland). A calm and restful image of the eternal twilight of the day that does not die, in the summer around the Arctic Circle. Digital photo.
4 – Finlandia – Il sole a mezzanotte / Finland – Midnight sun Leggi tutto »
1988 – Puglia. Un acrobatico pescatore sfida la gravità per spostarsi lungo una delle strutture di sostegno della propria rete. Diapositiva digitalizzata.
1988 – Apulia. An acrobatic fisherman defies gravity to move along one of the support structures of his net. Digitized slide.
5 – Puglia – Pescatore / Apulia – Fisher Leggi tutto »
1975, Parigi. In una anonima stazione dellla linea metropolitana, sotto un colorato cartellone pubblicitario, un “clochard” dorme disteso su una panchina di fianco a una incurante lettrice. Diapositiva digitalizzata.
1975, Paris. In an anonymous metro station, under a colorful billboard, a “clochard” sleeps lying on a bench next to an heedless reader. Digitized slide.
1 – Parigi – Metro / Paris – Underground Leggi tutto »
2004 – Valdivizze. La colorata immagine del Bivacco che prende il nome dal noto alpinista, che si staglia contro il ghiacciaio del Graukogel. Foto digitale.
2004 – Valdivizze. The colorful image of the Bivouac named after the well-known mountaineer, silhouetted against the Graukogel glacier. Digital photo.
6 – Valdivizze – Bivacco Messner / Pfitschertal – Messner Bivouac Leggi tutto »
2022, Brescia. Un dettaglio di una sedia del mio terrazzo, in un freddo e umido pomeriggio d’inverno. Foto con Iphone 11, elaborazione fotografica con Goart.
2022, Brescia. A detail of a chair on my terrace on a cold, wet winter afternoon. Photo with Iphone 11, photo processing with Goart.
34 – Brescia – Sedia / Brescia – Chair Leggi tutto »
2023, Brescia. Radici profonde, un tronco che si protende verso l’alto e folto fogliame: è l’albero che rappresenta chi, con la solidità delle sue tradizioni, guarda al nuovo con curiosità e speranza. Foto con Iphone 11, fotoritocco con Goart e disegno elettronico.
2023, Brescia. Deep roots, a trunk reaching upward and thick foliage: this is the tree that represents those who, with the solidity of their traditions, look to the new with curiosity and hope. Photo with Iphone 11, retouching with Goart and electronic drawing.
33 – Brescia – L’albero della vita / Brescia – The tree of life Leggi tutto »
2023, Brescia. Le consuetudini, le paure, le false informazioni ingabbiano la mente e impediscono di pensare liberamente. Disegno elettronico, fotoelaborazione con Goart.
2023, Brescia. Habits, fears, and false information cage the mind and prevent free thinking. Electronic drawing, photo processing with Goart.
35 – Brescia – Gabbie mentali/ Brescia – Mind cages Leggi tutto »
2023 – Brescia . “Selfie” nella finestra di una delle mie stanze di ospedale, con riflessi della stanza. Foto con Iphone 11, fotoritocco con Goart.
2023 – Brescia . “Selfie” in the window of one of my hospital rooms, with reflections of the room. Photo with Iphone 11, retouching with Goart.
31 – Brescia – Riflessi / Brescia – Reflections Leggi tutto »
2023, Monza. Un cliente fa colazione in un bar della città, chiacchierando con la cameriera. Foto con Iphone 11, fotoritocco con Goart, disegno elettronico.
2023, Monza. A customer is having breakfast in a city bar, chatting with the waitress. Photo with Iphone 11, photoelaboration with Goart, electronic drawing.
30 – Monza – Al bar del contadino / Monza – At the Contadino’s bar Leggi tutto »
2023, Brescia. Pazienti con malattia di Parkinson, con i/le loro caregiver, si divertono giocando a carte nella sede dell’Azione parkinson Brescia, di cui sono membro. Foto con Iphone 11, fotoritocco con GoArt e disegno elettronico.
2023, Brescia. Patients with Parkinson’s disease, with their caregivers, enjoy playing cards at the headquarters of Parkinson Action Brescia, of which I am a member. Photos with Iphone 11, photo editing with GoArt and electronic drawing.
28 – I parkinsoniani giocano a carte / Brescia – PD Patients play cards Leggi tutto »
2023, Orosei. L’austero profilo dell’Oratorio di Sas Animas in una veste colorata. Foto con Iphone 11, fotoritocco con Goart, disegno elettronico.
2023, Orosei. The austere outline of the Oratory of Sas Animas in a colorful guise. Photo with Iphone 11, photoelaboration with Goart, electronic drawing.
32 – Sas Animas 2024 Leggi tutto »
Orosei, Su Petrosu, inizio 2022. In una tiepida mattina di inizio della primavera sarda, e’ dolce osservare la sabbia che si ricopre di un velo di verde erbetta, a indicare la forza prorompente della natura che si risveglia.
Orosei, Su Petrosu, early 2022. On a warm morning in the early Sardinian spring, it is sweet to watch the sand being covered with a veil of green grass, indicating the bursting strength of nature awakening.
Orosei, Su Petrosu, Anfang 2022. An einem warmen Morgen zu Beginn des sardischen Frühlings ist es schön zu beobachten, wie der Sand mit einem Schleier aus grünem Gras bedeckt wird und die Kraft der erwachenden Natur ankündigt.
Pineta a Su Petrosu – Pine forest at Su Petrosu – Kiefernwald in Su Petrosu Leggi tutto »
Orosei, campeggio di Cala Ginepro, giugno 2023. Che fascino emana da questa parte della pineta del campeggio nell’avvolgente luce del fresco tramonto, resa appena un po’ piu’ “carica” dall’effetto del fotoritocco.
Orosei, Cala Ginepro campsite, June 2023. What charm emanates from this part of the campsite’s pine forest in the enveloping light of the cool sunset, rendered just a little more ‘loaded’ by the effect of retouching.
Orosei, Campingplatz Cala Ginepro, Juni 2023. Welcher Charme geht von diesem Teil des Pinienwaldes des Campingplatzes im einhüllenden Licht des kühlen Sonnenuntergangs aus, der durch den Effekt der Retusche noch ein wenig “geladener” wirkt.
Pineta al tramonto – – Pine forest at sunset – Kiefernwald bei Sonnenuntergang Leggi tutto »
Come ottenere una fotopittura. A partire dalla fotografia originale, si effettua il classico fotoritocco. Poi si applica al risultato del fotoritocco un effetto artistico (in questo caso un effetto di sketch) e infine una ripassata a mano (con la matita elettronica su tablet o con un pennarello o pennello direttamente sulla stampa.
How to obtain a photo-painting. Starting with the original photograph, the classic retouching is carried out. Then an artistic effect (in this case a sketch effect) is applied to the result of the retouching and finally a hand-penciling (with an electronic pencil on a tablet or with a felt-tip pen or brush directly on the print.
Wie man ein Foto-Gemälde erhält. Ausgehend von der Originalfotografie wird die klassische Retusche durchgeführt. Dann wird ein künstlerischer Effekt (in diesem Fall ein Skizzeneffekt) auf das Ergebnis der Retusche angewendet und schließlich eine Handmalerei (mit einem elektronischen Stift auf einem Tablet oder mit einem Filzstift oder Pinsel direkt auf dem Abzug.
Evoluzione – Evolution – Entwicklung Leggi tutto »
Orosei, Maria Santissima, Settimana Santa 2023. La sofferenza di questa bellissima Vergine del 700, rivisitata in grigio.
Orosei, Maria Santissima, Holy Week 2023. The suffering of this beautiful 18th century Virgin, revisited in grey.
Orosei, Maria Santissima, Karwoche 2023. Das Leiden dieser schönen Jungfrau aus dem 18. Jahrhundert, neu interpretiert in Grau.
Maria Santissima – Holy Mary – Hl. Maria Leggi tutto »
Orosei, bambina in costume tradizionale, giorno di Pasqua 2023. Che orgoglio per questa piccola Oroseina vestire l’abito della tradizione insieme alla sua mamma per partecipare a S’incontru, la famosa processione di Pasqua!
Orosei, little girl in traditional costume, Easter Day 2023. What pride for this little Orosei girl to dress in traditional costume with her mother to participate in S’incontru, the famous Easter procession!
Orosei, kleines Mädchen in Tracht, Ostertag 2023. Was für ein Stolz für dieses kleine Mädchen aus Orosei, das zusammen mit ihrer Mutter in Tracht an der berühmten Osterprozession S’incontru teilnimmt!
Orosei, piazza di Sas Animas, Aprile 2023. L’austero profilo dell’Oratorio di Sas Animas si staglia nel cielo, visto dall’omonima piazza.
Orosei, Piazza di Sas Animas, April 2023. The austere profile of the Oratory of Sas Animas stands out in the sky, seen from the square of the same name.
Orosei, Piazza di Sas Animas, April 2023. Das strenge Profil des Oratoriums von Sas Animas hebt sich von der gleichnamigen Piazza aus gesehen in den Himmel.
Orosei, Cristo del 700, Settimana Santa 2023. La suggestione di questa statua “provata” dal tempo a tal punto che non può più essere portata nelle processioni, ma ancora irrompente per la sofferenza che emana.
Orosei, Christ of the 18th century, Holy Week 2023. The suggestion of this statue ‘tried’ by time to such an extent that it can no longer be carried in processions, but still bursting with the suffering it emanates.
Orosei, Christus aus dem 18. Jahrhundert, Karwoche 2023. Die Andeutung dieser Statue, die von der Zeit so “gezeichnet” ist, dass sie nicht mehr in Prozessionen getragen werden kann, aber immer noch voller Leid ist, das sie ausstrahlt.
Gesù (XVI secolo) – Jesus (16th Century) – Jesus (16. Jahrhundert) Leggi tutto »
Orosei, La preparazione di Su Pistiddu, Pasqua 2023. Una mano segnata dal tempo ritaglia i contorni dello squisito dolce locale appositamente preparato per le celebrazioni della Pasqua (Grazie a Luciana Soro).
Orosei, The preparation of Su Pistiddu, Easter 2023. A hand marked by time cuts out the contours of the exquisite local cake specially prepared for Easter celebrations (Thanks to Luciana Soro).
Orosei, Die Zubereitung von Su Pistiddu, Ostern 2023. Eine von der Zeit gezeichnete Hand schneidet die Konturen des exquisiten lokalen Kuchens aus, der speziell für die Osterfeierlichkeiten zubereitet wird (Dank an Luciana Soro).
Orosei, spiaggia di Su Petrosu, inverno 2021. Nella spiaggia deserta, le sedie accostate con ordine ai tavoli sono i soli segni delle attività estive.
Orosei, Su Petrosu beach, winter 2021. On the deserted beach, chairs neatly placed next to tables are the only signs of summer activity.
Orosei, Strand Su Petrosu, Winter 2021. Am menschenleeren Strand sind die Stühle neben den Tischen die einzigen Zeichen sommerlicher Aktivität.
Orani, Chiesa con affreschi di C. Nivola, Pasqua 2023. Il fascino potente e sorprendente della facciata di una chiesa interamente affrescata da un famoso architetto locale emigrato a New York.
Orani, Church with frescoes by C. Nivola, Easter 2023. The powerful and surprising charm of a church façade entirely frescoed by a famous local architect who emigrated to New York.
Orani, Kirche mit Fresken von C. Nivola, Ostern 2023. Der kraftvolle und überraschende Charme einer Kirchenfassade, die von einem berühmten lokalen Architekten, der nach New York ausgewandert ist, vollständig mit Fresken bemalt wurde.
Orosei, spiaggia di Su Petrosu, Pasqua 2023. Un albero spoglio e una colomba bianca, insieme alle loro copie riflesse, sono gli unici protagonisti in questa grigia giornata di primavera.
Orosei, Su Petrosu beach, Easter 2023. A bare tree and a white dove, together with their reflected copies, are the only protagonists on this grey spring day.
Orosei, Strand Su Petrosu, Ostern 2023. Ein kahler Baum und eine weiße Taube sind zusammen mit ihren Spiegelbildern die einzigen Protagonisten an diesem grauen Frühlingstag.
Simmetria – Simmetry – Symmetrie Leggi tutto »
Orosei, Su Piricone, Aprile 2023. Anche la piccola gattina che viene a chiedere cibo davanti alla nostra porta merita un po’ di coccole e di attenzione!
Orosei, Su Piricone, April 2023. Even the little kitten who comes asking for food in front of our door deserves some cuddles and attention!
Orosei, Su Piricone, April 2023. Auch das kleine Kätzchen, das vor unserer Tür um Futter bittet, hat ein paar Streicheleinheiten und Aufmerksamkeit verdient!
Micia – Kitty – Kaetze Leggi tutto »