wp_7342636

Micia – Kitty – Kaetze

Orosei, Su Piricone, Aprile 2023. Anche la piccola gattina che viene a chiedere cibo davanti alla nostra porta merita un po’ di coccole e di attenzione!

Orosei, Su Piricone, April 2023. Even the little kitten who comes asking for food in front of our door deserves some cuddles and attention!

Orosei, Su Piricone, April 2023. Auch das kleine Kätzchen, das vor unserer Tür um Futter bittet, hat ein paar Streicheleinheiten und Aufmerksamkeit verdient!

Micia – Kitty – Kaetze Leggi tutto »

Murale in via Porru – Wall painting in Poru St. – Wandbild in Porrustrasse

Orosei, inizio di Via Porru, Aprile 2023. Da sei anni sognavo di potermi fermare a riprendere il “Murale” di Via Porru, all’angolo con via Satta, che raffigura il volto triste e sognante di un uomo senza tempo. Finalmente l’ho fatto.

Orosei, beginning of Via Porru, April 2023. For six years I dreamed of being able to stop and film the ‘Murale’ on Via Porru, at the corner with Via Satta, which depicts the sad, dreamy face of a timeless man. I finally did it.

Orosei, beginning of Via Porru, April 2023. For six years I dreamed of being able to stop and film the ‘Murale’ on Via Porru, at the corner with Via Satta, which depicts the sad, dreamy face of a timeless man. I finally did it.

Murale in via Porru – Wall painting in Poru St. – Wandbild in Porrustrasse Leggi tutto »

Disegno 2 – Drawing 2 -Zeichnung 2

Orosei, Scuole elementari, Pasqua 2023. Un altro dei disegni dei bambini delle prime classi, che ritrae l’evento dell’avvistamento e della cacciata dei saraceni da parte della popolazione della Baronia.

Orosei, Primary School, Easter 2023. Another of the drawings by the children of the first classes, depicting the event of the sighting and expulsion of the Saracens by the people of Baronia.

Orosei, Grundschule, Ostern 2023. Eine weitere Zeichnung der Kinder der ersten Klassen, die das Ereignis der Sichtung und Vertreibung der Sarazenen durch das Volk von Baronia darstellt.

Disegno 2 – Drawing 2 -Zeichnung 2 Leggi tutto »

Disegno 1 – Drawing 1- Zeichnung 1

Orosei, Scuole elementari, Pasqua 2023. Uno dei disegni dei bambini delle prime classi, che ritrae l’evento dell’avvistamento e della cacciata dei saraceni da parte della popolazione della Baronia.

Orosei, Primary school, Easter 2023. One of the drawings by the children of the first classes, depicting the event of the sighting and expulsion of the Saracens by the people of Baronia.

Orosei, Grundschule, Ostern 2023. Eine der Zeichnungen der Kinder der ersten Klassen, die das Ereignis der Sichtung und Vertreibung der Sarazenen durch das Volk von Baronia darstellt.

Disegno 1 – Drawing 1- Zeichnung 1 Leggi tutto »

Il fuoco di Sant’Antonio 3 – The Sant’Antonio bonfire 3 – Die hl. Antonius Feuerfest 3

Orosei, Fuoco di Sant’Antonio, inizio 2023. Un’altra vista del suggestivo fuoco, che sembra tutto divorare sospinto dal forte vento che lo fa roteare.

Orosei, Fuoco di Sant’Antonio, early 2023. Another view of the suggestive fire, which seems to devour everything driven by the strong wind whipping it around.

Orosei, das Feuer des Heiligen Antonius, Anfang 2023. Eine weitere Ansicht des suggestiven Feuers, das alles zu verschlingen scheint, was der starke Wind umherpeitscht.

Il fuoco di Sant’Antonio 3 – The Sant’Antonio bonfire 3 – Die hl. Antonius Feuerfest 3 Leggi tutto »

Il fuoco di Sant’Antonio 2 – The Sant’Antonio bonfire 2 – Die hl. Antonius Feuerfest 2

Orosei, Fuoco di Sant’Antonio, inizio 2023. La pira dedicata al Santo arde e getta scintille in cielo. Sembra divorare il vecchio pozzo.

Orosei, Saint Anthony’s Fire, early 2023. The pyre dedicated to the Saint burns and throws sparks into the sky. It seems to devour the old well.

Orosei, das Feuer des Heiligen Antonius, Anfang 2023. Der Scheiterhaufen, der dem Heiligen gewidmet ist, brennt und wirft Funken in den Himmel. Er scheint den alten Brunnen zu verschlingen.

Il fuoco di Sant’Antonio 2 – The Sant’Antonio bonfire 2 – Die hl. Antonius Feuerfest 2 Leggi tutto »

Via Nazionale e San Giacomo – Via Nazionale – San Giacomo – Nationalstrasse u. hl. Jacob

Orosei, San Giacomo visto da Via Nazionale, Pasqua 2023. Uno scorcio suggestivo e poco convenzionale della facciata di san Giacomo, osservata dalla fresca via nazionale in un giorno festivo.

Orosei, San Giacomo seen from Via Nazionale, Easter 2023. A striking and unconventional view of the façade of San Giacomo, seen from the cool Via Nazionale on a public holiday.

Orosei, San Giacomo von der Via Nazionale aus gesehen, Ostern 2023. Ein eindrucksvoller und unkonventioneller Blick auf die Fassade von San Giacomo, von der kühlen Via Nazionale aus gesehen, an einem Feiertag.

Via Nazionale e San Giacomo – Via Nazionale – San Giacomo – Nationalstrasse u. hl. Jacob Leggi tutto »

Piana di Barumini – Barumini countryside – Baruminis Flachland

Barumini, pianura, estate 2022. Mentre si aspetta il proprio turno per il Tour della cittadella nuragica famosa nel mondo, l’occhio corre verso la pianura suggestiva e colorata pensando a chi l’ha percorsa nei secoli passati.

Barumini, plain, summer 2022. While one waits one’s turn for the tour of the world-famous nuragic citadel, one’s eye runs to the evocative and colourful plain, thinking of those who have travelled it in past centuries.

Barumini, Ebene, Sommer 2022. Während man darauf wartet, dass man an der Reihe ist, die weltberühmte nuragische Zitadelle zu besichtigen, fällt der Blick auf die stimmungsvolle und farbenfrohe Ebene und man denkt an diejenigen, die sie in den vergangenen Jahrhunderten durchquert haben.

Piana di Barumini – Barumini countryside – Baruminis Flachland Leggi tutto »

Parete della cava di marmo – Marble cave – Marmor Steinbruch

Orosei, cava di marmo, estate 2017. Un’impressionante “parete” di marmo con mezzo di spostamento, nella cava di marmo che rappresenta una delle risorse economiche importanti per il paese.

Orosei, marble quarry, summer 2017. An impressive marble ‘wall’ with means of displacement, in the marble quarry that represents one of the town’s major economic resources.

Orosei, Marmorsteinbruch, Sommer 2017. Eine beeindruckende Marmor-“Mauer” mit Verschiebemitteln im Marmorsteinbruch, der eine der wichtigsten wirtschaftlichen Ressourcen des Landes darstellt.

Parete della cava di marmo – Marble cave – Marmor Steinbruch Leggi tutto »

Lettrice sulla spiaggia – Reading girl on the beach – Leserin am Strand

Orosei, Spiaggia di Su Petrosu, inverno 2022. Una lettrice assapora il suo libro in totale solitudine, nell’incanto della spiaggia completamente deserta, di primo mattino.

Orosei, Su Petrosu beach, winter 2022. A reader savours her book in total solitude, in the enchantment of the completely deserted beach, early in the morning.

Orosei, Strand Su Petrosu, Winter 2022. Eine Leserin genießt ihr Buch in völliger Einsamkeit, im Zauber des völlig menschenleeren Strandes, früh am Morgen.

Lettrice sulla spiaggia – Reading girl on the beach – Leserin am Strand Leggi tutto »

Foresta in controluce – Forest in contre-jour – Wald im Gegenlicht

Orosei, Oasi di Bidderosa, fine 2021, mattino. Un tuffo nella lussureggiante foresta dell’Oasi, camminando quieti nel silenzio più profondo, e osservando il sole che si fa largo tra le fronde creando il più classico dei controluce.

Orosei, Bidderosa Oasis, late 2021, morning. A plunge into the lush forest of the Oasis, walking quietly in the deepest silence, watching the sun break through the foliage, creating the most classic backlight.

Orosei, Bidderosa-Oase, Ende 2021, morgens. Ein Eintauchen in den üppigen Wald der Oase, ein ruhiger Spaziergang in tiefster Stille, während die Sonne durch das Laub bricht und ein klassisches Gegenlicht erzeugt.

Foresta in controluce – Forest in contre-jour – Wald im Gegenlicht Leggi tutto »

Solitudine – Solitude – Einsamkeit

Traghetto, per Golfo Aranci, fine 2021. Un uomo (turista? Autotrasportatore?) consuma la sua bevanda nella solitudine del ponte superiore del traghetto semivuoto della bassa stagione.

Ferry, to Golfo Aranci, end of 2021. A man (tourist? lorry driver?) consumes his drink in the solitude of the upper deck of the half-empty low season ferry.

Fähre, nach Golfo Aranci, Ende 2021. Ein Mann (Tourist? Lastwagenfahrer?) trinkt in der Einsamkeit des Oberdecks der halbleeren Nebensaisonfähre.

Solitudine – Solitude – Einsamkeit Leggi tutto »

Torre di S. Antonio (particolare) – St. Anthony’s tower (detail) – Hl. Antonius Turm (Detail)

Orosei, particolare della Torre di Sant’Antonio, inizio 2023. Un rendering multicolore di un particolare della famosa torre della piazza di Sant’Antonio, simbolo iconografico del paese di Orosei.

Orosei, detail of the Tower of Sant’Antonio, early 2023. A multicoloured rendering of a detail of the famous tower in the square of Sant’Antonio, an iconographic symbol of the town of Orosei.

Orosei, Detail des Turms von Sant’Antonio, Anfang 2023. Mehrfarbige Darstellung eines Details des berühmten Turms auf dem Platz von Sant’Antonio, einem ikonografischen Symbol der Stadt Orosei.

Torre di S. Antonio (particolare) – St. Anthony’s tower (detail) – Hl. Antonius Turm (Detail) Leggi tutto »

Processione intorno al falò – Procession around the bonfire – Festzug um dem Lagerfeuer

Orosei, Chiesa di Sant’Antonio, Inizio 2023. La Confraternita di Sas Animas esce dalla chiesa dopo la funzione che precede il Fuoco di Sant’Antonio, per recarsi in processione attorno alla pira che inizia ad ardere insieme ai fedeli.

Orosei, Church of Sant’Antonio, Early 2023. The Confraternity of Sas Animas leaves the church after the service preceding the Fire of Saint Anthony, to go in procession around the pyre that begins to burn together with the faithful.

Orosei, Kirche von Sant’Antonio, Anfang 2023. Die Bruderschaft von Sas Animas verlässt die Kirche nach dem Gottesdienst vor dem Antoniusfeuer, um in einer Prozession um den Scheiterhaufen zu gehen, der zusammen mit den Gläubigen zu brennen beginnt.

Processione intorno al falò – Procession around the bonfire – Festzug um dem Lagerfeuer Leggi tutto »

Occhi – Eyes – Augen

Orosei, Piazza del popolo, Domenica delle Palme 2023. Lo sguardo commosso e un po’ sofferente di un anziano all’uscita della chiesa di Santa Croce dove è stata celebrata la benedizione delle Palme.

Orosei, Piazza del popolo, Palm Sunday 2023. The moved and somewhat pained gaze of an elderly man as he leaves the church of Santa Croce where the blessing of the Palms was celebrated.

Orosei, Piazza del Popolo, Palmsonntag 2023. Der bewegte und etwas schmerzhafte Blick eines älteren Mannes beim Verlassen der Kirche Santa Croce, in der die Segnung der Palmen gefeiert wurde.

Occhi – Eyes – Augen Leggi tutto »

Il falò che arde – Burning bonfire – Brennendes Lagerfeuer

Orosei, Piazza Sant’Antonio, inizio 2023. Riprendere l’imponente spettacolo del Fuoco di Sant’Antonio che arde, e con esso la croce di legno e arance situata sulla sua sommità.

Orosei, Piazza Sant’Antonio, early 2023. Capture the imposing spectacle of St. Anthony’s Fire burning, and with it the wooden and orange cross at its summit.

Orosei, Piazza Sant’Antonio, Anfang 2023. Halten Sie das imposante Schauspiel des brennenden Antoniusfeuers und des hölzernen und orangefarbenen Kreuzes auf seinem Gipfel fest.

Il falò che arde – Burning bonfire – Brennendes Lagerfeuer Leggi tutto »

Processione con Misteri – Procession with Mistery – Festzug mit Mysterien

Orosei, Martedì Santo 2023, Processione con i Misteri. La Confraternita del Rosario è impegnata nella processione dei Misteri, ovvero statuette lignee che rappresentano varie fasi della Via Crucis.

Orosei, Holy Tuesday 2023, Procession with the Mysteries. The Confraternity of the Rosary is engaged in the procession of the Mysteries, which are wooden statuettes representing various stages of the Stations of the Cross.

Orosei, Karfreitag 2023, Prozession mit den Mysterien. Die Rosenkranzbruderschaft nimmt an der Prozession mit den Mysterien teil, bei denen es sich um Holzfiguren handelt, die verschiedene Etappen des Kreuzweges darstellen.

Processione con Misteri – Procession with Mistery – Festzug mit Mysterien Leggi tutto »

Pali sulla spiaggia – Pillars on the beach – Stoecke auf dem Strand

Orosei, Oasi di Bidderosa, fine 2021. La spiritualità di questa zona di spiaggia sotto un cielo multicolore, cin i quattro pali infissi nella sabbia come a ricordare un’installazione sacra del passato.

Orosei, Oasi di Bidderosa, end of 2021. The spirituality of this beach area under a multicoloured sky, chin the four poles driven into the sand as if to recall a sacred installation of the past.

Orosei, Oasi di Bidderosa, Ende 2021. Die Spiritualität dieses Strandgebiets unter einem vielfarbigen Himmel, die vier in den Sand getriebenen Pfähle, die an eine heilige Installation aus der Vergangenheit erinnern sollen.

Pali sulla spiaggia – Pillars on the beach – Stoecke auf dem Strand Leggi tutto »

Collage

Orosei e dintorni, 2017-2023. Una collezione di fotografie che compongono un nostalgico collage della nostra esperienza di turisti nella splendida terra sarda.

Orosei and its surroundings, 2017-2023. A collection of photographs that compose a nostalgic collage of our experience as tourists in the beautiful Sardinian land.

Orosei und seine Umgebung, 2017-2023. Eine Sammlung von Fotografien, die eine nostalgische Collage unserer Erfahrungen als Touristen in der schönen sardischen Land komponieren.

Collage Leggi tutto »

Incontro in gelateria – Meeting at the ice parlour – Treffen in der Eisdiele

Orosei, gelateria davanti al plesso scolastico, Pasqua 2023. Immortalare questo incontro pomeridiano con la scusa di un ottimo gelato, per raccontarsi novità sulla vita del paese, sotto gli occhi attenti di una passante in bicicletta.

Orosei, ice cream parlour in front of the school complex, Easter 2023. Immortalising this afternoon meeting with the excuse of an excellent ice cream, to tell each other news about village life, under the watchful eyes of a passer-by on a bicycle.

Orosei, Eisdiele vor dem Schulkomplex, Ostern 2023. Verewigung dieses nachmittäglichen Treffens mit der Ausrede eines ausgezeichneten Eises, um sich gegenseitig Neuigkeiten über das Dorfleben zu erzählen, unter den wachsamen Augen eines Passanten auf einem Fahrrad.

Incontro in gelateria – Meeting at the ice parlour – Treffen in der Eisdiele Leggi tutto »

Anima del Purgatorio – Purgatory soul – Purgatoriumsgeist

Orosei, Oratorio di Sas Animas, Pasqua 2023. L’oratorio è la sede della omonima confraternita, fondata nel ‘700, e questa “anima del purgatorio” (per l’occasione collocata su un prezioso fondale) risale proprio a quel periodo. Grazie ai confratelli per avermela mostrata.

Orosei, Oratory of Sas Animas, Easter 2023. The oratory is the seat of the confraternity of the same name, founded in the 18th century, and this ‘soul of purgatory’ (placed on a precious backdrop for the occasion) dates from that period. Thanks to the brethren for showing it to me.

Orosei, Oratorium von Sas Animas, Ostern 2023. Das Oratorium ist der Sitz der gleichnamigen Bruderschaft, die im 18. Jahrhundert gegründet wurde, und diese “Seele des Fegefeuers” (die zu diesem Anlass auf einem kostbaren Hintergrund angebracht wurde) stammt aus dieser Zeit. Ich danke den Brüdern, dass sie sie mir gezeigt haben.

Anima del Purgatorio – Purgatory soul – Purgatoriumsgeist Leggi tutto »

Mariachi – Asso di fiori – Mariachi Ace of flowers – Mariachi Blumenstrumpf

Orosei, spiaggia di Su Petrosu, Chiosco Mariachi, estate 2021. Un’oasi di simpatia, dove nulla è lasciato al caso: tavoli come carte da gioco, sgabelli come biciclette, tucani come gomme di scooter. E lì vicino, roulotte pitturata con colori vivaci!

Orosei, Su Petrosu beach, Mariachi kiosk, summer 2021. An oasis of sympathy, where nothing is left to chance: tables like playing cards, stools like bicycles, toucans like scooter tyres. And nearby, a brightly painted caravan!

Orosei, Strand Su Petrosu, Mariachi Kiosk, Sommer 2021. Eine Oase der Sympathie, in der nichts dem Zufall überlassen wird: Tische wie Spielkarten, Hocker wie Fahrräder, Tukane wie Scooterreifen. Und ganz in der Nähe: bunt bemalte Wohnwagen!

Mariachi – Asso di fiori – Mariachi Ace of flowers – Mariachi Blumenstrumpf Leggi tutto »

Aurora dal Traghetto – Dawn from the ferry boat – Sonnenaufgang aus dem Boot

Al largo di Golfo Aranci, Pasqua 2023, primo mattino. Gustare, dalla paratia del ponte del traghetto, il riflettersi dell’aurora sul mare a specchio, mentre ci si avvicina alla destinazione, è il modo migliore per iniziare al meglio la vacanza lavorativa che ci aspetta.

Off Golfo Aranci, Easter 2023, early morning. Enjoying, from the bulkhead of the ferry deck, the reflection of the dawn on the mirror-like sea, as we approach our destination, is the best way to start the working holiday ahead.

Vor Golfo Aranci, Ostern 2023, am frühen Morgen. Vom Schott des Fährdecks aus die Reflexion der Morgendämmerung auf dem spiegelglatten Meer zu genießen, während wir uns unserem Ziel nähern, ist die beste Art, den bevorstehenden Arbeitsurlaub zu beginnen.

Aurora dal Traghetto – Dawn from the ferry boat – Sonnenaufgang aus dem Boot Leggi tutto »

Canoa blu sullo sfondo – Blue canoe in the background – Blaues Kanu im Hintergrund

Su Golugone (nei pressi della sorgente), Sentiero, inizio 2022, al mattino. Nell’incanto della foresta incontaminata sotto una fredda luce invernale, fissare una canoa usata per tour lungo il cedrino nelle chiassose estati, ora al sicuro sopra un letto di foglie.

On Golugone (near the spring), Path, early 2022, in the morning. In the enchantment of the pristine forest under a cold winter light, stare at a canoe used for tours along the cedar in the boisterous summers, now safely on a bed of leaves.

Auf Golugone (in der Nähe der Quelle), Pfad, früh 2022, am Morgen. Im Zauber des unberührten Waldes, im kalten Winterlicht, starrt man auf ein Kanu, das in den heißen Sommern für Touren entlang der Zedern genutzt wurde und nun sicher auf einem Bett aus Blättern liegt.

Canoa blu sullo sfondo – Blue canoe in the background – Blaues Kanu im Hintergrund Leggi tutto »

Canneto a Fuile ‘e mare – Reed bed at Fuile ‘e mare – Schilf in Fuile ‘e mare

Cala Liberotto, Spiaggia di S. Maria, inizio 2022, mezzogiorno. Ammirare il lento fruscio delle canne su un limpido specchio d’acqua visto dal ponticello.La vegetazione brilla come oro, sullo sfondo verde scuro del bosco, e si riflette sull’acqua quasi nera.

Cala Liberotto, S. Maria beach, early 2022, noon. Admiring the slow rustling of the reeds on a limpid sheet of water seen from the small bridge. The vegetation shines like gold against the dark green background of the forest, and is reflected in the almost black water.

Cala Liberotto, Strand S. Maria, Anfang 2022, Mittag. Ich bewundere das langsame Rascheln des Schilfs auf dem klaren Wasser von der kleinen Brücke aus gesehen. Die Vegetation glänzt wie Gold vor dem dunkelgrünen Hintergrund des Waldes und spiegelt sich im fast schwarzen Wasser.

Canneto a Fuile ‘e mare – Reed bed at Fuile ‘e mare – Schilf in Fuile ‘e mare Leggi tutto »

Ombre di innamorati – Lovers’ shadows – Verliebtensschatten

Orosei, oasi di Bidderosa, Natale 2021, mezzodì. Dopo una incredibile camminata dall’ingresso dell’oasi fino alle spiagge, in una bellissima e tiepida giornata, abbandonarsi a un selfie non convenzionale: lo scatto alla proopria ombra, ben fermi su uno scoglio che si affaccia su uno specchio di acqua limpida.

Orosei, Bidderosa oasis, Christmas 2021, noon. After an incredible walk from the entrance to the oasis to the beaches, on a beautiful, warm day, indulge in an unconventional selfie: taking a shot of yourself in your own shadow, standing firmly on a rock overlooking a stretch of clear water.

Orosei, Oase Bidderosa, Weihnachten 2021, Mittag. Nach einem unglaublichen Spaziergang vom Eingang der Oase zu den Stränden, an einem schönen, warmen Tag, gönnen Sie sich ein unkonventionelles Selfie: ein Foto von sich selbst in Ihrem eigenen Schatten, fest auf einem Felsen stehend mit Blick auf ein Stück klares Wasser.

Ombre di innamorati – Lovers’ shadows – Verliebtensschatten Leggi tutto »

Cavaliere sulla spiaggia – Horse rider at the beach – Reiter am Strand

Orosei, spiaggia di Su Petrosu, estate 2017, di primo mattino. Seguire con gli occhi un cavaliere che conduce con perizia il suo cavallo sul bagnasciuga, in una giornata di calma di vento. Il colore della sabbia e il blu dell’acqua esprimono un contrasto cromatico di particolare suggestione, contro cui si staglia la silouhette del cavaliere.

Orosei, Su Petrosu beach, summer 2017, early morning. Follow with your eyes a horseman expertly leading his horse along the shoreline on a calm windy day. The colour of the sand and the blue of the water express a particularly striking chromatic contrast, against which the silhouette of the rider stands out.

Orosei, Su Petrosu Strand, Sommer 2017, früher Morgen. Verfolgen Sie mit Ihren Augen einen Reiter, der sein Pferd an einem windstillen Tag gekonnt am Ufer entlang führt. Die Farbe des Sandes und das Blau des Wassers bilden einen besonders starken Farbkontrast, von dem sich die Silhouette des Reiters abhebt.

Cavaliere sulla spiaggia – Horse rider at the beach – Reiter am Strand Leggi tutto »